Уж сколько раз твердили миру... Экспресс - это скорый поезд. А кофе ЭСПРЕССО - итальянское (и кофе, и слово), а в итальянском языке нет буквы "X". Поэтому "пить эспрессо небольшими глоточками в вагоне-ресторане мчащегося экспресса". И вот еще, для интересующихся этимологией и переводом http://coffee-expert.com.ua/rus/blog/tak_kakov_ge_perevod_slova_espresso.htm И нет, этому нет оправдания ))